[Model Response]
Just a few years ago, I used to think that hair loss was someone else’s problem. I had a thick head of hair, so I thought that I wouldn’t have to fuss and fret over hair loss. However, things weren’t going according to plan at work, and I was feeling stressed out for a while. I developed partial baldness on the back of my head. I got a prescription from a clinic and received treatment, but it took ages for my hair to grow back. It gnawed away at me all the time. Later on, I began to lose even more hair. My hair grew thinner, and I had a receding hairline. I started to look older than my age. My friend pointed me in the direction of a hair loss clinic. There were treatments like hair transplants, but they cost eye-watering prices. I couldn’t easily take the plunge. Nowadays, I am using hair loss prevention shampoo and scalp care products.
[해석]
몇 년 전까지만 해도 탈모는 남의 일이라고 생각했다. 숱이 많은 편이어서 나는 탈모 걱정은 안 할 줄 알았다. 그러나 하는 일이 계획대로 잘 풀리지 않아서 스트레스를 받았던 시절이 있었는데, 머리 뒤쪽에 부분 탈모가 생겼다. 병원에서 약도 처방 받고 치료도 받았지만, 머리가 다시 나는 데 시간이 오래 걸려서 늘 신경이 많이 쓰였다. 그 이후부터 머리가 더욱 많이 빠지기 시작했다. 친구의 권유로 탈모 치료 클리닉에도 가 봤다. 모발 이식 등의 방법이 있었지만, 비용이 만만치 않아 선뜻 시술을 결정할 수 없었다. 요즘에는 탈모 방지용 샴푸와 두피 관리용품 등을 사용하고 있다.
[Extra Topics for Study Groups]
- Do you or anyone you know suffer from hair loss? Describe the experience.
- What do you think causes hair loss?
- Do you know of any ways to prevent or cure hair loss?
[Key Vocabulary & Expressions]
someone’s else’s problem 남의 문제
have a thick head of hair 모발이 굵다, 숱이 많다
fuss and fret over ~으로 고민하다
go according to plan 계획대로 진행되다
feel stressed out 스트레스를 받다
partial baldness 부분 탈모
get a prescription 처방을 받다
take ages 시간이 오래 걸리다
gnaw away at ~을 지속적으로 괴롭히다
grow thinner (모발이) 가늘어지다, (숱이) 줄다
receding hairline (탈모가 진행되어) 뒤로 올라가는 머리 선
look older than one’s age 나이보다 더 들어 보이다
point someone in the direction of ~을 …으로 안내하다, 추천하다
hair loss clinic 탈모 클리닉
hair transplant 모발 이식
eye-watering price 매우 높은 비용
take the plunge 결단을 내리다
hair loss prevention shampoo 탈모 방지 샴푸
scalp care product 두피 관리용품
[Pattern Practice]
-
have a thick head of hair 모발이 굵다, 숱이 많다
■ I had a thick head of hair, so I didn’t worry about hair loss.
■ I envy people who have a thick head of hair.
■ I have a thick head of hair, so it takes a long time to dry. -
fuss and fret over ~으로 고민하다
■ I thought that I wouldn’t have to fuss and fret over hair loss.
■ Fussing and fretting over a problem won’t provide a solution.
■ I don’t like to fuss and fret over unimportant details. -
look older than one’s age 나이보다 더 들어 보이다
■ I started to look older than my age.
■ Wearing that outfit makes you look older than your age.
■ Some haircuts make people look older than their age. -
point someone in the direction of ~을 …으로 안내하다, 추천하다
■ My friend pointed me in the direction of a hair loss clinic.
■ Could you point me in the direction of a good restaurant?
■ I can point you in the direction of some good online courses, if you want. -
take the plunge 결단을 내리다
■ I couldn’t easily take the plunge because it was so expensive.
■ I test-drove a lot of cars before taking the plunge and buying one.
■ After thinking about it for a long time, I finally took the plunge.
[Speaking Tips]
have a thick head of hair / grow thinner
모발이 굵다, 숱이 많다 / (모발이) 가늘어지다, (숱이) 줄다
영어에서는 모발이 굵은 것과 머리숱이 많은 것을 모두 thick이라는 형용사로 묘사한다. 반대로 머리카락이 가늘거나 숱이 적은 것은 thin이라는 형용사로 표현한다.
예) I had a thick head of hair when I was younger. (나는 젊었을 때는 모발이 굵고 머리숱이 많았다.)
I changed my shampoo because my hair was growing thinner. (나는 모발이 가늘어지고 숱이 적어지길래 샴푸를 바꿔 봤다.)
[Expression of the Day]
You’re asking the wrong person.
나야 잘 모르지.
A: You look really stressed out today. Is something wrong?
B: I’ve been losing a lot of hair recently. What do you think I should do?
A: You’re asking the wrong person. You should ask Dave. He lost a lot of hair before.
B: That’s a good idea. I’ll ask him how he grew so much of his hair back.
A: 너 오늘 엄청 스트레스 받아 보인다. 무슨 문제라도 있어?
B: 최근에 머리가 많이 빠져서 그래. 어떻게 해야 될까?
A: 나야 잘 모르지. 데이브한테 물어봐. 전에 탈모 심했었잖아.
B: 그거 좋은 생각이다. 어떻게 해서 다시 머리가 그렇게 많이 자랐는지 물어봐야겠어.
[Homework]
- 친구가 휴가 때 묵을 좋은 호텔을 추천해 줬다. (point someone in the direction of)
- 남편은 아침마다 무엇을 입을지 고민을 한다. (fuss and fret over)
- 걱정은 그만하고 그냥 결단을 내려. (take the plunge)
- 그녀는 나이가 더 들어 보일까 봐 늘 걱정을 한다. (look older than one’s age)