[Topic]
Talk about movie ticket prices in Korea.
한국의 영화표 가격에 대해 이야기해 주세요.
[Model Response]
Korea has one of the highest per capita figures for average visits to a movie theater each year. There is a base price for tickets, but it depends on the screening time. Tickets are most expensive for late night screenings. Special theaters like 3D and 4D theaters of IMAX screens have steeper prices. The type of seat also comes into play with the ticket price. You have to pay top dollar for special seats for couples, but you can snuggle up together as you watch a movie. Also, the seats are more comfortable and you have a good view of the screen. There are also ultra-luxe seats and even bed-type seats. You have to pay through the nose for tickets. However, these theaters have employees that cater to your every need.
[해석]
우리나라는 국민 1인당 연평균 영화관 영화 관람 횟수가 전 세계에서 가장 높은 편이다. 티켓 기본 요금이 있고, 상영 시간대에 따라서 요금이 다르기도 하다. 심야 상영 티켓이 가장 비싸다. 3D, 4D 혹은 IMAX 영화관과 같은 특별 상영관들은 더 비싸다. 좌석의 종류에 따라서도 영화표 가격이 다르다. 커플을 위한 특별 좌석들은 가격이 비싼 대신, 오붓하게 붙어서 영화를 볼 수 있다. 그리고 자리가 더 편안하고 스크린도 더 잘 보인다. 그리고 최고급형 좌석이나 누워서 보는 침대형 좌석도 있는데 이런 표는 많은 비용을 지불해야 한다. 하지만 이런 상영관에는 영화를 보는 동안 필요한 것을 도와주는 전담 직원도 있다.
[Extra Topics for Study Groups]
- Do you think movie tickets in Korea are cheap or expensive? Why do you think so?
- Would you pay extra to see a 3D movie, or a movie on a bigger screen?
- What are some ways to receive discounts on movie tickets?
[Key Vocabulary & Expressions]
per capita 1인당
base price 기본 가격
screening time 상영 시간
late night screening 심야 상영
steeper price 더 비싼 가격
come into play 작용하게 되다
pay top dollar 많은 비용을 지불하다
snuggle up 오붓하게 끌어안다
have a good view of ~이 잘 보이다
ultra-luxe 최고급의
pay through the nose 많은 비용을 지불하다
cater to someone’s every need ~의 모든 요구 사항을 들어주다
[Pattern Practice]
-
screening time / late night screenings 상영 시간 / 심야 상영
■ The ticket price depends on the screening time.
■ Let me check the screening time for the movie.
■ Tickets are most expensive for late night screenings. -
steeper price 더 비싼 가격
■ Special theaters like 3D theaters have steeper prices.
■ They have steeper prices at retail stores.
■ Regular airlines have steeper prices compared to low-cost carriers. -
have a good view of ~이 잘 보이다
■ Expensive seats have a good view of the screen.
■ This cafe has a good view of the city.
■ Our hotel room had a good view of the beach. -
pay through the nose 많은 비용을 지불하다
■ You have to pay through the nose for tickets.
■ We had to pay through the nose when we ate at the airport.
■ Tourists often pay through the nose in this neighborhood. -
cater to someone’s every need ~의 모든 요구 사항을 들어주다
■ Some theaters have employees that cater to your every need.
■ Kids these days expect everyone to cater to their every need.
■ I catered to her every need while she was sick.
[Speaking Tips]
screening time
상영 시간
이 표현은 문맥에 따라 '상영이 시작되는 시간’을 뜻할 수도 있는가 하면, running time이라고도 부르는 '총 상영 시간’을 뜻할 수도 있다. 유사한 표현으로 screen time은 문맥에 따라 ‘화면으로 영상을 보는 시간’ 혹은 '출연 시간’을 뜻하기도 한다.
예) The screening time was printed on the tickets. (상영이 시작되는 시간이 표에 인쇄되어 있었다.)
It’s a pretty good movie, but the screening time is too long. (꽤 괜찮은 영화지만 상영 시간이 너무 길어.)
[Expression of the Day]
What a rip-off!
정말 바기지네!
A: Wow, these are really good seats. How much did you pay for the tickets?
B: 15,000 won per person. The original price was higher, but I received a discount.
A: Did you say 15,000 won per person? That’s much too expensive! What a rip-off!
B: It’s not so bad. We get bigger seats and even some popcorn for that price.
A: 우와, 자리 끝내준다. 표 값으로 얼마나 낸 거야?
B: 1인당 만오천 원. 원래 가격은 더 비쌌는데, 할인을 받았어.
A: 1인당 만오천 원이라고? 너무 비싸잖아! 정말 바가지네!
B: 그리 심한 것도 아니야. 자리도 더 넓은 데다 그 가격에 팝콘까지 주잖아.
[Homework]
- 우리 자리에서 콘서트가 아주 잘 보였다. (have a good view of)
- 네가 조사를 좀 하면 바가지 요금을 피할 수 있어. (pay through the nose)
- 다음 상영 시간이 언제니? (screening time)
- 명품 제품들의 가격대가 더 높다. (steeper prices)