[Topic]
Talk about the trade war between the US and China.
미국과 중국 간의 무역 전쟁에 대해 이야기해 주세요.
[Model Response]
The trade war that is under way between the US and China is raising concerns all over the world. The reason for the dispute was that the US had a trade deficit with China for a long time. US president Donald Trump has raised the issue since he was a candidate. He has long argued that China has been making off with American jobs, and that he will impose high tariffs on products made in China. Another reason America has a beef with China is that some suspect China is copying US trade secrets to manufacture goods and exporting them back to the US. With the US throwing the first punch with tariffs on Chinese goods, the Chinese government lost no time in hitting back. They couldn’t stand idly by while Washington attacked China for manufacturing and exporting items at cheaper prices. They, too, imposed tariffs on American goods exported to China. Despite many stabs at negotiation, the two countries failed to find common ground.
[해석]
미국과 중국 간 진행되고 있는 무역 전쟁은 전 세계적으로 우려를 낳고 있다. 이러한 분쟁이 발생한 이유는, 오랜 기간 미국이 중국과의 무역에서 적자가 발생했기 때문이었다. 도널드 트럽프 미국 대통령은 대선 후보 시절부터 이러한 문제를 지적해 왔다. 중국이 미국의 일자리를 빼앗아 갔으며, 중국산 제품에 높은 관세를 부과하겠다고 오랫동안 주장해 왔다. 미국이 중국에 불만을 품고 있는 또 다른 이유는, 중국이 미국 기업의 영업 비밀을 베껴서 제품을 생산하고 그걸 다시 미국에 수출하고 있다는 의혹이 있기 때문이다. 미국이 중국산 제품에 관세를 부과하며 선제 타격을 하자, 중국 정부도 서둘러 반격했다. 더 저렴한 가격으로 제품을 수출했을 뿐인데, 미국 정부에서 공격을 하자 중국으로서는 가만히 있을 수가 없었던 것이다. 중국 정부도 중국으로 수출되는 미국산 제품에 관세를 부과하기에 이른다. 수차례 협상을 시도하였지만 접점을 찾지 못했다.
[Extra Topics for Study Groups]
- Where do you find information about global economics?
- Do you think trade wars between other countries influence Korea? Why or why not?
- What are some other international issues that you are interested in?
[Key Vocabulary & Expressions]
trade war 무역 전쟁
be under way 진행 중이다
raise concerns 우려를 낳다
trade deficit with ~와의 무역 적자
raise an issue 문제를 제기하다
make off with ~을 훔치다
impose tariffs 관세를 부과하다
have a beef with ~에 대한 불만을 갖다
trade secret 영업 비밀
throw the first punch 선제 공격을 하다
lose no time 지체하지 않다
hit back 반격하다
stand idly by 방관하다
stab at ~에 대한 시도
find common ground 합의점에 이르다
[Pattern Practice]
-
make off with ~을 훔치다
■ He has long argued that China has been making off with American jobs.
■ Someone made off with my bag while I was in the bathroom.
■ I was worried that thieves would make off with my laptop. -
have a beef with ~에 대한 불만을 갖다
■ America has a beef with China.
■ If you have a beef with me, you should tell me directly.
■ My friends don’t like her, but I don’t have a beef with her. -
throw the first punch 선제 공격을 하다
■ The US threw the first punch with tariffs on Chinese goods.
■ I never throw the first punch, but I don’t avoid a fight, either.
■ He soon regretted throwing the first punch. -
stab at ~에 대한 시도
■ There have been many stabs at negotiation.
■ I’m not very good, but I’ll take a stab at it.
■ If you want a stab at winning, you need to practice more. -
find common ground 합의점에 이르다
■ The two countries failed to find common ground.
■ No matter how often we aruge, we always find common ground.
■ Finding common ground is an essential skill for a leader.
[Speaking Tips]
trade war
무역 전쟁
무역 전쟁을 뜻하는 trade war 뿐만 아니라 각종 싸움, 다툼, 혹은 갈등에 대해 이야기할 때는 뒤에 나오는 전치사에 조심해야 한다. be in a trade war with someone이라고 말하면, someone이 무역 전쟁의 상대국인지, 아니면 같은 편에 선 협력국인지 의미가 모호해진다. 확실하게 표현하기 위해 be in a trade war against someone이라고 말하는 것이 좋다.
예) The US is in a trade war against China. (미국은 중국을 상대로 무역 전쟁을 치르고 있다.)
I got into a fight against an old friend. (나는 오랜 친구와 다투게 되었다.)
[Expression of the Day]
You’re asking the wrong person.
나는 잘 몰라.
A: Why do you look so serious? Is it a story in that newspaper you’re reading?
B: Yeah, it’s about the trade war between the US and China. What do you think?
A: You’re asking the wrong person. I’m not really interested in economics.
B: I wasn’t either, but it’s been in the news so often these days.
A: 왜 그리 심각해 보여? 보고 있는 신문에 실린 기사 때문이야?
B: 응, 미국과 중국 간의 무역 전쟁에 대한 기사야. 넌 어떻게 생각해?
A: 나는 잘 몰라. 경제에는 별 관심이 없어서.
B: 나도 원래 관심 없었는데, 요새 뉴스에서 워낙 자주 나와서 말이지.
[Homework]
- 그에게 불만이 있지만, 우리는 함께 협력해야 한다. (have a beef with)
- 우리가 합의점을 찾지 못한다면 계야기 취소될 수도 있다. (find common ground)
- 그가 선제 타격을 했지만, 그의 주장은 설득력이 있었다. (throw the first punch)
- 사무실에서 사람들이 내 음식을 훔쳐가면 정말 싫다. (make off with)