[Topic]
Talk about some rules of table manners you follow.
자신이 지키는 식사 예절에 대해 이야기해 주세요.
[Model Response]
There are some table manners in Korea. One of the most important rules is that it is good form to give thanks for your food before you tuck in. It’s also polite to wait for your elders to begin eating first. In most families, children wait until their parents start eating, and then follow suit. For shared dishes, it’s best to portion off the amount you will eat onto your own plate. You shouldn’t make chewing noises when you eat. It’s also impolite to blow your nose or burp while eating. Checking your phone or sedning texts is also a slight to the people you’re eating with. You should focus your attention on the meal. If you have to get up early after eating, you should ask to be excused.
[해석]
한국에는 몇 가지 식사 예절이 있다. 가장 중요한 것 중에 하나는 식시를 시작하기 전에 잘 먹겠다고 인사를 하는 것이 예의다. 또한, 연장자가 먼저 식사를 시작할 때까지 기다리는 것이 예의다. 대부분의 가정에서는 부모님이 먼저 식사를 시작하면 자식들이 연이어 먹기 시작한다. 다같이 먹는 음식의 경우, 본인이 먹을 양을 그릇에 따로 덜어서 먹는 것이 좋다. 식사할 때 음식을 씹는 소리를 내지 않는 것이 좋다. 식사 중에 코를 풀거나 트림을 하는 것도 예의에 어긋난다. 식사 중에 휴대폰을 보거나 문자 메시지를 보내는 것도 같이 식사하는 사람들에 대한 예의가 아니다. 식사에 집중하는 것이 좋다. 식사를 먼저 마치고 일어나야 할 때는 양해를 구해야 한다.
[Extra Topics for Study Groups]
-
How are table manners different in different countries?
-
Describe something people do at the table that bothers you.
-
Do some rules of etiquette seem excessive to you? If so, describe them.
[Key Vocabulary & Expressions]
table manners 식사 예절
good form 예의에 맞는 행동
give thanks 감사 인사/기도를 하다
tuck in 식사를 시작하다
someone’s elder 연장자
follow suit 따라서 하다
shared dish 함께 먹는 음식
portion off 덜어 내다
make shewing noises 씹는 소리를 내다
blow one’s nose 코를 풀다
check one’s phone 휴대폰을 확인하다
send a text 문자 메시지를 보내다
a slight to ~에 대한 실례
focus one’s attention 관심을 집중하다
ask to be excused 양해를 구하다
[Pattern Practice]
- good form 예의에 맞는 행동
■ It is good form to give thanks for your food before you begin eating.
■ It’s not good form to toast with one hand.
■ It is considered good form to bring a simple gift when you visit.
- tuck in 식사를 시작하다
■ It is polite to give thanks for your food before you tuck in.
■ I was so hungry that I tucked in even before the food could cool.
■ I wanted to tuck in, but not everyone had arrived.
- follow suit 따라서 하다
■ Children wait until their parents start eating, and then follow suit.
■ If you act first, maybe others will follow suit.
■ Whenever I do something, my son follows suit.
- a slight to ~에 대한 실례
■ Checking your phone is a slight to the people you’re eating with.
■ It was not meant as a slight to him, but he got very angry.
■ I accidentally made a slight to the locals when I visited the country for the first time.
- focus one’s attention 관심을 집중하다
■ You should focus my attention on the meal.
■ I can focus my attention best late at night.
■ You should stop talking and focus your attention on the class.
[Speaking Tips]
table manners
식사 예절
manners라는 단어는 복수형을 사용하지만 양이나 수를 셀 수 있는 개념은 아니다. 반면 같은 '예절’이라는 뜻을 가지고 있는 etiquette이라는 단어는 복수 형태로 쓰지 않는다.
예) My parents taught me table manners when I was very young. (부모님께서는 아주 어릴 때부터 식사 예절을 가르쳐 주셨다.)
It’s best etiquette to excuse yourself first. (먼저 양해를 구하는 것이 기본 예의다.)
[Expression of the Day]
Don’t be such a slob.
지저분하게 굴지 마.
A: What are you doing? Why are you eating your food with your fingers?
B: I can’t eat chicken with a fork. It’s too hard to get the meat off the bone.
A: Don’t be such a slob. This is a fine dining restaurant. People are looking.
B: I said I wanted to go to a chicken place. You’re the one who chose this place.
A: 뭐 하는 거야? 왜 음식을 손가락으로 먹어?
B: 난 포크로 닭고기 못 먹어. 뼈에서 살을 떼어 내기가 너무 힘들어.
A: 지저분하게 굴지 마. 여긴 고급 레스토랑이야. 사람들이 보고 있다고.
B: 난 그냥 치킨 집에 가고 싶다고 했잖아. 이곳을 고른 건 너야.
[Homework]
-
네 친구들은 하더라도 너는 따라 하지 마. (follow suit)
-
전체가 나와서 우리는 식사를 시작했다. (tuck in)
-
그 나라에서는 그런 손짓이 사람들에 대한 모욕으로 여겨져. (a slight to)
-
스포츠 경기 후에는 악수를 하는 것이 예의다. (good form)