[Topic]
Talk about how you plan for overseas trips.
해외 여행은 어떻게 준비하는지에 대해 이야기해 주세요.
[Model Response]
When people travel abroad these days, self-guided trips are as common as package tours. First, you choose a country as a travel destination. Then, you can search online for airline tickets that fit your budget. A new service texts out notifications about the lowest fares, so a lot of people book tickets that way. Next, you look for a hotel that fits the bill at your destination. If you reserve far in advance, or reserve without the option to receive a refund, you can find rooms that are dirt cheap. Then you decide how you will get around during your trip. You can rent a car and drive yourself, or get a free use pass for public transportation. You should also find and reserve active pursuits or restaurants at your travel destination. Finally, it’s also good to sign up for traveler’s insurance, as a measure against accidents while you are traveling.
[해석]
요즘은 해외 여행을 갈 때, 패키지 여행만큼이나 스스로 계획을 세우는 자유 여행도 많이 간다. 가장 먼저 어느 나라를 여행할지를 정한다. 그러고 나서 인터넷에서 예산에 적정한 항공권을 검색한다. 휴대폰으로 최저가 항공권에 대한 알림 메시지를 보내 주는 서비스도 생겨나서, 이렇게 항공권을 예매하는 사람들이 많아졌다. 그 다음은 가고자 하는 지역에서 자신의 기호에 맞는 호텔을 찾는다. 한참전에 예약을 하거나, 환불이 되지 않는 조건으로 예약을 하면 매우 저렴하게 나온 객실들을 찾을 수 있다. 그 다음으로는 여행 중의 이동 방법을 결정해야 한다. 렌터카를 빌려서 직접 운전할 수도 있고, 대중교통 자유 이용권을 구매할 수도 있다. 또한, 여행지에서 할 수 있는 활동 및 음식점들을 미리 찾아서 예약하는 것도 좋다. 마지막으로, 여행 중 일어날 수 있는 사고에 대비해서 여행자 보험에 가입하는 것도 좋은 생각이다.
[Extra Topics for Study Groups]
-
Where do you find information for traveling overseas?
-
Do you prefer to travel alone, with a friend, or in a group? Explain your preference.
-
How is traveling overseas different from traveling in Korea?
[Key Vocabulary & Expressions]
travel abroad 해외 여행을 하다
self-guided trip 자유 여행
package tour 패키지 여행
travel destination 여행 목적지
search online 인터넷 검색을 하다
fit one’s budget 예산에 맞다
text out 문자 메시지를 보내다
lowest fare 최저 운임
book a ticket 표를 예매하다
fit the bill 적합하다
reserve (far) in advance (한참 전에)미리 예약하다
without the option to ~하지 않는 조건으로
dirt cheap 매우 저렴한
get around 이동하다
free use pass 자유 이용권
active pursuit 활동
sign up for traveler’s insurance 여행자 보험에 가입하다
measure against ~에 대한 대비책
[Pattern Practice]
- self-guided trip 자유 여행
■ Self-guided trips are very common these days.
■ I prefer self-guided trips because I can follow my own schedule.
■ It was the first time my parents went on a self-guided trip.
- fit one’s budget 예산에 맞다
■ You can find airline tickets that fit your budget.
■ I really like that jacket, but it doesn’t fit my budget.
■ It was hard to find a hotel that fit our budget.
- fit the bill 적합하다
■ You look for a hotel that fits the bill at your destination.
■ I visited several stores, but nothing fit the bill.
■ If you like Korean food, this restaurant should fit the bill.
- reserve (far) in advance (한참 전에)미리 예약하다
■ You can find cheap rooms if you reserve far in advance.
■ It’s a popular restaurant, so you should reserve in advance.
■ You have to reserve far in advance to get good seats.
- dirt cheap 매우 저렴한
■ You can find rooms that are dirt cheap.
■ It doesn’t taste that good, but at least it’s dirt cheap.
■ If something is dirt cheap, there’s probably something wrong with it.
[Speaking Tips]
free use pass
자유 이용권
간혹 free pass라고 말하는 경우가 있는데, 이는 '무료 이용권’을 뜻하기 때문에 '자유 이용권’이라는 뜻으로 사용해서는 안 된다. 자유롭게 사용 가능한 기간을 명시한 daily pass, weekly pass, monthly pass 등이 가장 흔히 사용되는 표현이다.
예) A free use pass is more convenient than using coins. (동전을 사용하는 것보다 자유 이용권이 더 편리하다.)
I bought a weekly pass for the subway during my trip. (여행 중에는 지하철 주간 자유 이용권을 구입했다.)
[Expression of the Day]
Just a heads-up.
그냥 알고 있으라고.
A: Don’t you go on vacation tomorrow? What time is your flight?
B: It’s at 11:30 pm, so I have plenty of time. I haven’t even packet yet.
A: I think the duty-free stores might be closed at that hour. Just a heads-up.
B: Wow, thanks. I didn’t know that. I guess I should buy what I need online.
A: 너 내일 휴가 가지 않아? 비행기는 몇 시에 타?
B: 밤 11시30분 비행기라 시간은 충분해. 아직 짐도 안 쌌어.
A: 그 시간에는 면세점들이 문을 닫았을지도 몰라. 그냥 알고 있으라고.
B: 와, 고마워. 몰랐었네. 필요한 물건을 인터넷으로 사 놔야겠어.
[Homework]
-
예산을 초과하는 옷은 사지 않는 것이 좋아. (fit one’s budget)
-
지난 여름에는 태국 자유 여행을 예약했다. (self-guided trip)
-
괜찮은 영어 회화 수업을 찾고 있다면, 이게 적합할지도 몰라. (fit the bill)
-
그것은 워낙 저렴했기 때문에 버려도 상관 없었다. (dirt cheap)